LA RIQUEZA DE NUESTRAS LENGUAS (3º ESO)
A RIQUEZA DAS NOSAS LINGUAS
GURE HIZKUNTZEN ABERASTASUNA
LA RIQUESA DE LES NOSTRES LLENGÜES
ERA RIQUESA DES NÒSTRES LENGÜE
Mapa con los idiomas cooficiales de España
[Azul = gallego; verde = euskera; dorado = catalán / valenciano; rojo: aranés ]
ADAM BELLO, MATÍAS CANDAL, SOFÍA CANDAL, MARTIÑO DÍAZ, NEREA LOIS, XOEL LOZANO y DAVID SANZ
La riqueza de las distintas modalidades lingüísticas de España es un patrimonio cultural que debe ser respetado y protegido. Así lo establece la Constitución Española en su artículo 3:
El castellano es la lengua española oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla.
Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus Estatutos.
La riqueza de las distintas modalidades lingüísticas de España es un patrimonio cultural que será objeto de especial respeto y protección.
Este artículo establece también que el castellano es la lengua oficial del
Estado,e indica que las demás lenguas
españolas podrán también ser oficiales en las comunidades autónomas de
acuerdo con sus respectivos Estatutos.
Las comunidades autónomas que tienen otra lengua oficial además del castellano son las siguientes:
- Galicia (gallego). [Artículo 5.2. del Estatuto de Autonomía de Galicia].
- País Vasco (euskera). [Artículo 6.1. del Estatuto de Autonomía del País Vasco].
- Cataluña (catalán y aranés). [Artículo 6.2. y 6.5 del estatuto de Autonomía de Cataluña].
- Valencia (valenciano = catalán). [Artículo 6.2. del estatuto de la Comunidad Valenciana].
- Islas Baleares (catalán). [Artículo 4.1. del Estatuto de Autonomía de las Islas Baleares].
En este mapa lingüítico de España pueden verse las lenguas y dialectos hablados en el país y los territorios en los que se habla.
Y en este mapa interactivo se aporta el número aproximado de hablantes de cada lengua.
Nosotros respetamos profundamente la diversidad lingüística de nuestro país,sin importar la extensión del territorio donde se habla cada idioma propio ni el mayor o menor número de hablantes que tenga.
Y en este trabajo nos centramos en las cuatro lenguas cooficiales junto al castellano en sus respectivas comunidades autónomas: gallego, euskera, catalán/valenciano y occitano/aranés.
1. Historietas
.png)
Elaboramos en Canva unas breves historietas, cada una de ellas con texto en una de las lenguas cooficiales. Se presentan según el idioma utilizado,en orden alfabético: aranés,catalán,euskera y gallego.
2. Música
Elaboramos una lista de reproducción en YouTube con vídeos de canciones en cada una de los cuatro idiomas.
Todos los vídeos están subtitulados, excepto las canciones en gallego y en aranés.
Esta es la letra traducida de las canciones en aranés:
- Montanhes Araneses (Montañas Aranesas): esta canción popular fue declarada el Himno del Valle de Arán el 15 de diciembre de 2008.
Aquellas montañas
que tan altas son
me impidieron ver
donde se fue mi amor.
Altas, si son altas,
ya se bajarán
Mis amores
que se acercaran
Montañas aranesas
donde los pastores
fuentes regaladas
encuentran, y frambuesas.
Si cantas, ¿por qué cantas?
no cantas para mí,
cantas para mi hija
que no está a mi lado.
Montañas coronadas
todo el año con nieve,
tan altas y bellas
que os besa el cielo.
Montañas aranesas
peinadas con riachuelos
de todas las majestades
Dios te adorna.
Nuestro amor visteis
como una rosal que florece
queremos, como nuestros padres
Mirándos morir.
- La Vielha (La Vieja): romance tradicional de la cultura occitana que se canta en diversas variantes dialectales.
En París hay una vieja
Que ha pasado sus ochenta años
Tan amorosa
Que ha pasado sus ochenta años
tan amorosamente.
La vieja se va a los bailes
Y se sienta cerca de una galán
Le dice: Galán, si te casas conmigo
te haré un rico comerciante.
Yo no tomo a una vieja
Yo no tomo a una vieja
A la que no le haya visto sus dientes.
La vieja se echa a reír
Y le muestra dos dientes delante.
Pero tiene uno que le baila
Y el otro que suena al moverse.
El galán lleva a la vieja
El galán lleva a la vieja
a la iglesia de San Juan
Esta noche le hace beber vino blanco
con un poco de hierbas aromáticas
Si el lunes se casa con ella
Si el lunes se casa con ella
el martes la enterrarán
No es eso ,lo que me da pena
es cargar con ella dos años
Haré quie la lleve la gata
Parecerá un espantapájaros
Con el dinero de esta vieja
Con el dinero de esta vieja
me buscaré una de quince años.
- Adius a la Val d'Áran (Adioses al Valle de Arán): letra y música del grupo Nadau.
Dos pasos de danza,una canción,
La falla se ha encendido,
San Juan, San Juan ha pasado.
Valle de Arán, cabecera de Gascuña,
Lejos de ti debo partir,
Valle de Arán, cabecera de Garona,
Lejos de ti voy a morir.
El paseo, un anochecer de verano,
¿Y cómo te va? ¡Adiós, adiós!
Un trozo de pan,un trago de vino,
Hablar del tiempo con el vecino.
Los candelabros brillan sobre el buffet,
Todos los recuerdos en la pared,
No se puede detener el tiempo,
Pero siempre,siempre aranés.
Volver a subir a la nieve,
Mirando el cielo por última vez
Sentado sobre la gran roca
Mirar el sol en el gran portal.
Compañeros de Les y de Bossòst,
de Salardú,de Vilamòs,
recordad bien al pobre Joan
que tanto ha querido al Valle de Arán.
3. Poesía
Escogimos varios poemas escritos en las cuatro lenguas cooficiales y los grabamos
en su idioma original.
Josèp Condò Sambeat (1867-1919)
Era lengua aranesa (1913)
Voz: Nerea Lois Otero
Música: Montanhes Araneses. Adaptación para piano de Jesús Acebedo.
Poema traducido:
EL IDIOMA ARANÉS
Soy una ninfa que no hace mucho rato
que ha bajado del fresco Valle de Arán
Para pedir a la brava gente gascona
que me deje comenzar los Juego Florales de este año.
En esta gloriosa y hermosa fiesta,
no os pido nada, solo un rincón.
Si me dejáis,estoy dispuesta a cantar,
y un rebaño de canciones os cantaré.
Son canciones que nunca habéis sentido,
tienen los aires hermosos del Pirineo;
son canciones que aprendí en invierno
debajo de la fría y blanca nieve...
¡Ya he estado suficiente tiempo,ya,encerrada
en esta cuna donde nací!
¡Quien sabe las veces que me he visto insultada
si así como soy,de casa, he salido!
Era Val d'Aran (1912)
Voz: Sofía Candal Castro
Música: Polka La Vielha.
Poema traducido:
EL VALLE DE ARÁN
Es el Valle de Arán la ribera
Más bonita de todo el Pirineo:
Cuando se pone la falda nueva y bella,
No hay nada tan hermoso bajo el cielo.
Más bonita de todo el Pirineo:
Cuando se pone la falda nueva y bella,
No hay nada tan hermoso bajo el cielo.
Por los dos lados una alta montaña
Siempre la protege de aires forasteros
Parece que no es ni de Francia ni de España:
Está sola en sus penas y placeres.
Siempre la protege de aires forasteros
Parece que no es ni de Francia ni de España:
Está sola en sus penas y placeres.
[...]
Para añadir una perla a su corona
A un lenguaje todo suyo, y suyo solo…
Más despreciado por toda otra persona
Que no sea aranesa como ella.
A un lenguaje todo suyo, y suyo solo…
Más despreciado por toda otra persona
Que no sea aranesa como ella.
Aquello es el Valle de Arán... Pero está tan escondido,
¡Tan lejos, tan lejos, que España no lo sabe!
¡Abridle un paso, porque está demasiado encerrado!...
¡Dadle un consuelo, porque ahora no tiene ninguno!
¡Tan lejos, tan lejos, que España no lo sabe!
¡Abridle un paso, porque está demasiado encerrado!...
¡Dadle un consuelo, porque ahora no tiene ninguno!
Joan Margarit (1938-2021)
Horaris nocturns (1995)
Voz: Yanira Barral Corral
Música: Béla Bartók ,En plen air, Sz. 81. IV. Musiques nocturnes.
Poema traducido:
HORARIOS NOCTURNOS
Acostado contigo, oigo pasar los trenes,
y sus ventanas cruzan encendidas mi frente
rasgando el terciopelo de esta noche.
La pausa de silencio me deja una luz roja,
la nota en el pentágrama de cables y de vías
oscuras y brillantes. Acostado contigo,
oigo cómo se alejan con el ruido más triste.
Quizá me he equivocado no subiendo a uno de ellos.
Quizá el último acierto sea -abrazado a ti-
dejar pasar los trenes en la noche.
rasgando el terciopelo de esta noche.
La pausa de silencio me deja una luz roja,
la nota en el pentágrama de cables y de vías
oscuras y brillantes. Acostado contigo,
oigo cómo se alejan con el ruido más triste.
Quizá me he equivocado no subiendo a uno de ellos.
Quizá el último acierto sea -abrazado a ti-
dejar pasar los trenes en la noche.
Havent sopat (2012)
Voz: Loaira Casal de la Iglesia
Música: Pau Casals, El cants del ocells
Poema traducido:
DESPUÉS DE CENAR
Han llamado a la puerta y voy a abrir,
pero no hay nadie.
Pienso en los que amo y no vendrán.
No cierro y mantengo la bienvenida.
Espero con la mano en el marco.
La vida se ha afianzado en el dolor
como las casas sobre los cimientos.
Sé por quién me demoro dejando el haz de luz
hospitalario en la desierta calle.
Celso Emilio Ferreiro (1912-1979)
Deitado frente ao mar (1962)
Voz: Martiño Díaz Díaz
Música: Milladoiro, Alalá das Mariñas
Manuel María (1929-2004)
Canción pra cantar todos os días (1970)
Voz: Adam Bello Talhi
Música: Milladoiro, Alalá
Mikel Etxaburu (1969)
Ez dugu eguzkia helburu (2016)
Voz: David Sanz
Música: Mikel Laboa,Txoria Txori (instrumental)
Poema traducido:
NO BUSCAMOS EL SOL
No buscamos el sol
La luciérnaga no busca el sol.
Da suficiente luz como para reconocerse;
y le basta para no olvidar quién es.
Las farolas de nuestras plazas tampoco buscan sustituir al sol,
dan luz suficiente como para vernos.
Y nos basta esa luz pálida para abrazarnos.
Y nos basta la luz amarilla de las farolas de las plazas
para soñar con nuevas constelaciones.
Igual que las luciérnagas, nosotros tampoco aspiramos al sol.
Nos basta el calor tenue de las farolas de nuestros pueblos
para alumbrar nuevos caminos.
Igual que las luciérnagas.
Comentarios
Publicar un comentario